Tisha b’Av

Tisha b’Av starts on 8.8.2011

and

ends on 9.8.2011

טישאַ ב’אַוו וועט נעמען אויף 08/08/2011

און וועט גיין אויס אויף 09/08/2011

Tisha b’Av mark the commemoration of

the destruction of the two ancient Temples in Jerusalem,

the sin of ten of the twelve scouts sent by Moses,

who spoke disparagingly about the Promised Land,

the razing of Jerusalem following the siege of Jerusalem in 70 CE,

and the failure of Bar Kokhba’s revolt against the Roman Empire.

The fast lasts about 25 hours,

beginning at sunset on the eve of Tisha B’Av and

ending at nightfall the next day.

In addition to the prohibitions against eating or drinking,

observant Yidden also observe prohibitions against washing or bathing,

applying creams or oils,

wearing leather shoes, or having marital relations.

*

טישאַ ב’אַוו זינען די קאַמעמעריישאַן פון

דער אומקום פון די צוויי אלטע טעמפּלעס אין ירושלים,

דיזינד פון צען פון די צוועלף סקאַוץ געשיקט דורך משה,

וואסגערעדט דיספּערידזשינגלי וועגן די פּראָמיסעד ארץ,

דירייזינג פון ירושלים ווייַטערדיק די סידזש פון ירושלים אין 70סע,

און דער דורכפאַל פון בר קאָכבאַ ס ופשטאַנד קעגן דירוימער אימפעריע.

די שנעלקייַט לאַסץ וועגן 25 שעה, אָנהייב אין זונ –

ונטערגאַנג אויף די ערעוו פון טישאַ ב’אַוו און סאָף בייַנייטפאָל דעם אנדערן

טאג.

אין דערצו צו די פארבאטן קעגןעסן אָדער טרינקט,

פרום יידדען אויך אָבסערווירן פארבאטןקעגן וואַשינג אָדער ביידינג,

אַפּלייינג קרימז אָדער אָילס,ווערינג לעדער שיכלעך,

.אָדער ווייל מעראַטאַל באַציונגען